ふと気になった。
こないだぬ嫁が壱をあやす時にソレを歌ってた。
『あるぅ～日♪森の中～♪』
・・・うんうん。子育て時には良い選曲なんじゃね？(´∀｀)
オイラは大体いつも
【ハナミズキ】byヒトトヨウとか【大きな古時計】平井堅verを歌ってますﾞ;｀;:ﾞ;｀(;ﾟ;ж;ﾟ; )
バーローコンチクショー！男が童謡やら歌えるかっつーの！(｀Д´)ノ
そんなこんなであやす時にそれなりの歌を歌ってたのだが、
森のくまさんを歌うぬ嫁がふと、
2番の歌詞ってなんだったっけ？( ﾟДﾟ)
・・・。言われてみりゃ歌詞なんて曖昧にしか覚えてないもんな( ﾟДﾟ)
そんな時はググってみるに限るΣΣ(･ω･´ )
ググリましたよ。ググッとググリましたﾞ;｀;:ﾞ;｀(;ﾟ;ж;ﾟ; )
んで歌詞を検索して無難に発見したのだが、歌詞を見て疑問に思った( ﾟДﾟ)
みんなも上の歌詞を良く見て欲しい( ﾟДﾟ)
・・・。
なんかストーリーおかしくね？ﾞ;｀;:ﾞ;｀(;ﾟ;ж;ﾟ; )
もうツッコミどころが多すぎるため、ツッこまないけどさ！ﾞ;｀;:ﾞ;｀(;ﾟ;ж;ﾟ; )
あえて一カ所だけツッこませていただこう。
２番のお嬢さんが逃げ出すところ。
スタコラサッサッサーノーサー♪
…。
おっさんか！ﾞ;｀;:ﾞ;｀(;ﾟ;ж;ﾟ; )
おいおい、今時その効果音で走れそうな人物って
【アホの坂田】しか浮かばんぞﾞ;｀;:ﾞ;｀(;ﾟ;ж;ﾟ; )
しかも次の3番でくまさんが追いかけて来る音は
トコトコトーコートーコーと～♪って
かわいすぎるわ！ﾞ;｀;:ﾞ;｀(;ﾟ;ж;ﾟ; )
もうお嬢さんてば、クマさんに可愛さの面でもボロ負けなわけねﾞ;｀;:ﾞ;｀(;ﾟ;ж;ﾟ; )
いやぁ、なんでこんな歌詞なのかと疑問に思ったら、外国の曲を翻訳してるからだったのね。
てかコレ完全に翻訳失敗だろ！！ﾞ;｀;:ﾞ;｀(;ﾟ;ж;ﾟ; )
んで、良く記事を読んだら結構原曲の内容ってえぐいみたいﾞ;｀;:ﾞ;｀(;ﾟ;ж;ﾟ; )
だから翻訳の人が気ぃ効かして、柔らかく表現しようとしたらメチャクチャになったわけね。
http://chez-sugi.net/saq/000055.html
↑ここに原曲の歌詞をそのまま翻訳してる人見つけたので、興味ある人は見て味噌（←小学生か！）
